中国人民大学文学院-尊龙最新版

                           

           

中国共产党党员、中国人民大学文学院离休教授、硕士生导师王金陵同志，因病医治无效，于2016年6月1日下午在北京逝世，享年88岁。

遵照王金陵教授遗愿，丧事从简，不举办告别仪式。特此讣告。

王金陵教授千古！

 

                             中国人民大学文学院

                                2016年6月1日

 

 

王金陵教授生平

王金陵教授生于1927年12月24日， 江苏无锡人。先后就读于陶行知先生创办的育才学校，江安国立戏剧专科学校。40年代初参加演剧队工作。1945年抗战胜利后回家乡，后入上海法学院学习，1948年1月随父亲去美国，1949年1月经苏联回国至解放区，不久被派到北平军管会工作。建国后，调中央文化部艺术局编译处，其时开始翻译苏联文学作品。毕业后，到人民文学出版社苏联东欧组任编辑、代组长；50年代中期进入北京俄语学院深造，后到中国人民大学语文系执教，讲授俄罗斯文学，直至离休。

     王金陵教授是剧作家、翻译家、中国作家协会会员，成果卓著，主要论文有《读契诃夫的〈套中人〉有感》、《论作品的音乐性》；主要译作有《莫斯科性格》（天下图书公司，1949）、《父子劳模》（剧本，人民文学出版社，1953）、《爱沙尼亚民间故事》（少年儿童出版社，1955）、《祝你成功！》（剧本，作家出版社，1956）、《乌克兰民间故事》（人民文学出版社，1959）、《俄罗斯民间故事》（1959）、《时刻保卫着》（1959）、《左撇子》（1959）、《血的审判/库特诺山的矿工》（据1955年俄文版译出，，1959）、《契诃夫戏剧集》（与曹靖华等合译，1960）、《给契诃夫的信》（1963）、《晚餐之前》（1964）、《这里的黎明静悄悄……》（《世界文学》，1977）、《人，岁月，生活》（与冯南江合译，人民文学出版社，1979）、《屠格涅夫与托尔斯泰通讯选》（《小说界》，1981）、《烟》（人民文学出版社，1983）、《罗科和他的兄弟们》（剧本，中国电影出版社，1987）；主要创作有：音乐剧《什锦汤》（与王春元共同编写，刘炽作曲，1958）、昆曲剧本《晴雯》（与父亲王昆仑合著，1960年代）；编选有《王昆仑文集》（团结出版社，1988）。