中国人民大学文学院-尊龙最新版

报告人：郭  熙  教授   （暨南大学华文学院）

点评人：陈前瑞  教授   （中国人民大学文学院）

主持人：郑梦娟  副教授 （中国人民大学文学院）

时  间：2018年12月28日（周五）14:30—16:30

地  点：文学院二层会议室

主  题：从“巴扎”说起

从“巴扎”一词出发，结合各地华语中的“巴刹”“斤”“还”等，讨论海外华语作为视角对观察研究汉语语言事实的作用。

东南亚华语中有“巴刹”，新疆等汉语方言中有“巴扎”，历史文献中也有“把咱”“把栅儿”等。它们通过不同的语言借入，但源头都是波斯语。数百年来，这个波斯语名词经由多种渠道不断扩散，在多种语言里“落地生根”（英语:bazar/bazaar;日语:バザール;法语:bazar;韩语:바자회，马来语pasar，印尼语bazar）。它在不同语言里生存时都需要调适，形成自己的形式，甚至衍生出自己的意义。它进入不同地区的华语，而且以不同的形式出现，语音和所指也有一定的差异。东南亚华语中的“干巴刹”“湿巴刹”则更表现出华语的极强的派生能力。有趣的是这类词语在核心区华语中却遭遇了“抵抗”。“巴刹”类的行走记录了人类文明的进程，给我们观察语言文化传播带来了足够的想象空间。而不同走向的语言实例并不止“巴刹”，像“斤”的实际值，“还”的支付义等等，都给我们认识语言文化传播留下了宝贵资料，我们应该有意识地搜集记录分析它们。

在“古方普”的基础上，把海外华语作为一种观察视角，对语言研究具有方法上的意义。

报告人简介：

郭熙，暨南大学教授、博士生导师，海外华语研究中心主任。

兼任国务院侨办华文教育专家委员会成员，中国语言学会理事，国内外多所大学兼职教授，《中国语言生活状况报告》、《中国语言生活要况》主编，《语言战略研究》执行主编。

曾任暨南大学华文学院、华文教育研究院院长，北京华文学院副院长，中国社会语言学会会长，南京大学教授、博士生导师，苏丹喀土穆大学客座教授、汉语系主任，新加坡南洋理工大学访问教授，新加坡华文教研中心访问教授，香港教育学院访问学人，台湾暨南国际大学客座教授。

著有《中国社会语言学》《华语研究录》《语言与语言应用论稿》，主编《华文教学概论》《当代语言生活》《中国语言生活状况报告》《中国语言生活要况》《全球华语研究文献选编》《华文教学研究丛书》《中文（初中版）》等，参与主编《全球华语词典》《全球华语大词典》《同义成语词典》，在《中国语文》《语言文字应用》《世界汉语教学》等杂志发表语言学、语言教学论文一百三十余篇。