中国人民大学文学院-尊龙最新版

2016年10月21日，日本关西大学内田庆市教授在人文楼二楼会议室为我院师生带来了题目为“文化交涉学与语言研究”的讲座，本次讲座由我院副教授王燕老师主持，各专业的老师和同学参加了本次讲座，并进行了热烈地讨论。


内田庆市教授首先对文化交涉学的定义进行了简单介绍，明确指出了树立文化交涉学研究视野的必要性：以往的文化交流研究主要是针对个别专门领域的文物及制度进行的事例研究，缺乏与其他学术领域的接触而失去了研究的整体性；另外，以往的文化交流研究建立的是以国家为单位的研究框架，例如日中交流史的研究，而新的研究需要更宽广的视角。

内田庆市教授认为，文化交涉学是一个新的学术领域，它突破了以往以国家或民族为分析单位的研究范式，设定东亚这样一个具有相对统合性质的文化综合体，关注其内部所发生的有关文化的形成、传播、接触以及变迁现象，从综合性的立场出发以多元化的视角对文化交涉的整体形态进行阐释。随后内田庆市教授在语言接触、文学翻译、艺术交流等多个方面对文化交涉学进行了全面的举例说明，引起了到场师生的极大兴趣。


语言研究在文化交涉学的研究中具有重要地位，内田教授首先阐述了自己的语言观，语言是人对于对象的认识（概念）再到表现，而这种表现的形式和内涵往往受到主体的影响，例如汉语的“下午好”其实并不能等同于英语“good afternoon”，中日之间对“内与外”的不同理解等等，这些例子引起了在座老师同学们的思考。

内田庆市教授曾在中国访学多年，对中国的语言与历史文化都有深刻的认识,近二十年内田教授在汉语研究方面主要坚持“汉语研究的周边方法论”，以明清欧美传教士的“欧文资料”为中心，考察大量的域外研究材料，在这次讲座中主要向在座师生展示了域外研究者对于汉语语体、官话和皮钦语现象的研究。

内田庆市教授还介绍了关西大学的汉语研究情况，关西大学有非常丰富的图书馆文献典藏，并且正在致力于建立以近代汉语语料数据库为代表的一系列数据库。最后在讨论环节与各位师生就文化交涉学的相关问题展开了热烈讨论。




 

图文  16硕李纯泽